על מנת לדובב שפה אחרת יש להבין לעומק את השפות שאנו כבר שולטים בהן. כאשר מדובר באגלית,לעיתים טעויות בעברית עלולות להשפיע על אופן הדיבור והכתיבה שלנו בשפה האנגלית. במאמר הבא נחשוף חמישה מקרים שכאלה, ונסביר כיצד הם עשויים להשפיע על התקשורת שלנו בשפה האנגלית. בין אם אתם תלמידים, אנשי עסקים או סתם אוהבים ללמוד שפות, חשוב להבין את הקשרים בין השפות ולהימנע מהמוקשים הללו.שנתחיל?
טעויות דקדוקיות שעוברות מלעברית לאנגלית
כשעברית ואנגלית מתערבבות, ישנן טעויות דקדוקיות הנפוצות בין השפות שחוזרות על עצמן. לדוגמה, המילים “אני רוצה” מתורגמות לאנגלית ל-“I want”, אך לעיתים קרובות דוברי עברית מפרשים את זה כ-“I wanting”. השפה האנגלית לא משתמשת בצורת המילה המרגשה הזו, ולכן חשוב להבין את ההבחנות בין הצורות השונות.
טעויות נוספות כוללות את השימוש בזמן עתיד. בעברית, בתוך משפטי עתיד אפשר להוסיף את המילים “אני א-” מבלי לחשוב יותר מדי, כשדוברי עברית רבים מתרגמים זאת לאנגלית ל-“I will-“. אך לעיתים, מעדיפים הם לכתוב “I will do”, במקום “I will doing”. בנוסף, קיימת הנחה שהתאמה בין מין לרבקה מכאן שתשפיע גם על הפעלים באנגלית, ובכך מתעוררות שגיאות כגון “My sister is studying, he is tired” במקום ”she is tired”.
השפעת השפה המדוברת על הכתיבה באנגלית
השפה המדוברת נושאת עימה השפעות משמעותיות על הכתיבה באנגלית, וזאת בשל המפגש המתמשך בין השניים. כאשר אנו מתבטאים בשפה יומיומית, זה יוצר אלמנטים שמשפיעים על הסגנון שלנו בכתיבה, לעיתים לטובה ולעיתים לרעה. הנטייה להשתמש בביטויים מעולם הדיבור, כמו למשל אימרות סלנג או קיצורים, עשויה להוביל לשפה פחות פורמלית וטקסטים שלא מצליחים להעביר את המסר בצורה מדויקת. על כן, כשאנו מתרגמים רעיונות מהשפה המדוברת לכתב, חשוב לשים לב לדקויות אלו ולבחור בשפה שתתאים לקהל היעד.
במידה ומשלבים מונחים ושפה המעוגנים סביב השפה המדוברת, חשוב לזכור היבטים כמו מאפיינים סגנוניים ומבנה המשפט. למשל,המשפטים בשפה המדוברת הם לרוב קצרים יותר ופשוטים,בעוד בכתיבה פורמלית רמת המורכבות בהחלט עולה. מעבר לכך, השפעת השפה על המילים שאנו בוחרים להשתמש בהן עשויה להוביל לשגיאות נפוצות, כמו חוסר תיאום בין זמן הפועל לבין הנושא ומילים שאינן מתאימות למבנה השיח.תוכן איכותי דורש יותר מהשפה, והיכרות עם טעויות שכיחות יכולה לשדרג משמעותית את הכתיבה.
טעויות בתרגום ישיר ואיך להימנע מהן
תרגום ישיר עלול לגרום לאי הבנות ולהתבטאויות לא נכונות בשפה האנגלית. כאשר אנו מתרגמים משפטים מהעברית לאנגלית, ישנם כמה מטעמים שנשמעים טוב בעברית אך יכולים לבלבל את הקורא האנגלי. כדי למנוע טעויות אלו, יש לשים לב למבנה המשפט ולעקרונות השוניים של כל שפה. להלן רשימה קצרה של טעויות נפוצות שקשורות בתרגום ישיר:
- תרגום מילולי: לעיתים קרובות, אנו נוטים לתרגם את המילים אחת לאחת מבלי להתייחס למורכבות של המשפט.
- השמטת מידע חשוב: משפטים קצרצרים עלולים לשים דגש על פרטים שאינם עיקריים, מה שנסגר על עצמו ברקע השפה.
- העדר הקשרים תרבותיים: ביטויים או מטבעות לשון ישראליים עשויים להיות חסרי משמעות עבור דוברים באנגלית.
תהליך התרגום לא נגמר בתרגום מילים. לפעמים, חשוב להסתכל על הטקסט בעיניים חדשות, להבין את ההקשר ולבנות אותו מחדש בשפה השנייה. ישנם מספר צעדים שניתן לנקוט כדי לשפר את תהליך התרגום, ולהפוך את התוצאה לקלה וברורה יותר לקוראים. ניתן להשתמש בטבלה לשם כך:
| שלב | פעולה |
|---|---|
| 1 | להתמקד בהבנת ההקשר |
| 2 | לשדרג את המבנה של המשפט |
| 3 | להתייעץ עם דוברי אנגלית או מקורות מהימנים |
המלצות לתרגול שפה שמחברות בין עברית לאנגלית
אחת הדרכים היעילות להתחבר בין השפות היא להבין ולהתמקד בטעויות נפוצות שמשפיעות על מי שלומד אנגלית דרך עברית. להלן מספר המלצות שיכולות לשמש כבסיס לתרגול:
- זמן פועל: שימו לב להבדלים בזמנים בין עברית לאנגלית. בעברית, ניתן לפעמים להשאיר את זמן ההווה פעיל, בעוד שבאנגלית חשוב לדייק בזמנים.
- ספרות מספרים: שימו לב איך מבטאים מספרים. באנגלית, עליכם להבחין בין כתיבה מופרדת בספרות לבין הקונטקסט של המספרים.
- סדר מילים: הבחינו בהבדלים בסדר המילים במשפטים בשתי השפות, מה שעלול לשבש את משמעות המשפט.
- שמות עצם: שימו לב לשמות עצם שנשמעים דומים אך משתנים משמעותית בין השפות.
- שימוש במילים: יש לשים דגש על הבנת המשמעות המדויקת של מילים אשר נשמעות דומות בשתי השפות.
שימוש בטבלאות יכול להקל על הבנת ההשוואות בין השפות. להלן דוגמה לטבלה שממחישה הבדלים במשמעות:
| עברית | אנגלית | הערות |
| מנהל | Manager | אחראי על צוות או פרויקט |
| לשרת | To serve | להגיש שירות או אוכל |
| כוח | Force | כוח פיזי או השפעה |
לסיכום
בסופו של דבר, המילים שאנו בוחרים להשתמש בהן בעברית עשויות לשאת השפעה בלתי צפויה על האנגלית שלנו. טעויות קטנות יכולות להוביל לסיבוכים גדולים,אך עם תשומת לב ועבודה מעשית,אפשר למנוע את הפגיעות הללו. זכרו כי השפה היא גשר שמחבר תרבויות, ורכישת מיומנויות דקדוקיות נכונות בשפת האם היא צעד חשוב בדרך לשליטה בשפות נוספות. קחו את הזמן ללמוד ולשפר את השפה שלכם, והנהיגו את הידע הזה גם בשפה האנגלית. במקביל, אל תשכחו ליהנות מהתהליך – הקסם של השפות טמון באפשרויות התקשורת הבלתי נגמרות שהן מציעות. עד הפעם הבאה, המשיכו ללמוד ולחקור!